No se por qué estoy aquí... ¡¡¡pero aquí estoy!!!

Thursday, March 26, 2009

El Chisme: Parad@ en el camino del Control


The Gossip, trio musical fundado en el último año del siglo pasado en el estado de Washington. Su cantante, Beth Ditto, o como le dice uno de mis yos deahuevo (porque tengo unos mensos hasta la mierda, de llorar mucha, sin pajas), la Betty Comillas, es sin duda una de las mujeres más diahuevo y auténticas que aquel conoce. A mi me enganchó por esto, por su voz, por su modo de vida punk, la seguridad en si misma y sus convicciones personales:

Las mujeres no somos gatos, no somos mascotas, somos gente tratando de cruzar la puta calle y comprar un puto helado.

- "Betty Comillas" en un entrevista el año pasado.


Los dejo con el video de su éxito "Standing ion the Way of Control" con todo y traducción despeputada de su servidor. ¡Les encargo al bajista en el video vaa!




Tu espalda contra la pared
Noay nadie a quien llamar
Se te olvida quien sos
No paras de chillar
No debes rajar
pero también confiar en tu mara
Lo harías todo otra vez
Y no me ando con pajas

Parad@ en el camino del control
Vivis tu vida
Sobreviviendo solo como vos sabes

Hago esto por vos
Porque es más paja perder
Y es yuca enfrentar la verdá
Cuando sentis que petatias
No debes rajar
pero también confiar en tu mara
Lo harías todo otra vez
Y seguis hechando punta

Parad@ en el camino del control
Vivis tu vida
Sobreviviendo solo como vos sabes

Fotos: cortesía Julien Weber, cortesía NME magazine y este post es cortesía de la mara que hace los gorros pasamontañas que venden camino a Ati.

PD: Ahuevos que los coros no los hice porque no hay mucho chiste en poner oooooooouo ououooooooouououooooooo... pués!

PD2: La mara se contagia con los vergueos de alrededor, y leyendo al Presidente de Mulamala y a la Mujer de bolsa grande y zapatos bajos, pues me imagino que sería bueno no rajar, confiar en su mara y pararse en el camino de los jueputas que nos pretenden "controlar".


7 comments:

la-filistea said...

¡Puta, el subcomandante Marcos!
Quién lo iba a decir.

Está buena la traducción!

el Kontra said...

La revolución a través del punk para que veas!

Esque soy traduKtor jurado y despeputado.

Saludotes!!!

Femme d chocolat said...

JAJAJAJAJA, eso de la espalda contra la pared, es mi lema ...

No, no es que yo haya sido ganter o algo... ¡¡ES QUE LOS GANSTERS SON ELLOS!!!!


^____________^


Beso, intentando cruzar la calle.

rafael romero said...

Muy ad-hoc la rola para el contexto social de los últimos días, Kontra! Y muy buen grupo también... gracias for the mention!

abrazo!

el Kontra said...

Femme: Somos dos con el mismo lema, beso desde el semaforo!

Mr. President: Gracias a vuestra mercé por la inspiration! Saludos!

Shoplifter-Davide said...

Vos la Ditto me cae mal, no se que ondas le paso a Jarvis Cocker para andar haciendo rolas con ella, eso si digno de admirarse ese su semidesnudo para NME.

el Kontra said...

Jajajaja... si vos tuvo huevos la cuata. Pero ni modo. Un saludo mano!